تلفظ و لحن

بگذاريد خبرهاي خوبي را براي شما بيان كنم: در زبان چيني ماندارين صداهاي كمتري نسبت به زبان‌هاي ديگر وجود دارد. اين بدان معناست كه شما مي‌خواهيد بشنويد و مجبوريد با گذشت زمان دوباره صداهاي مشابه را توليد كنيد. هنگام گوش دادن مي‌تواند كمي گيج كننده باشد و صداهاي مشابه زيادي را مي‌شنويد، اما اين چيزي است كه از نظر صحبت چيني به دست شما مي‌رسد.

يك چيز كه من هميشه به مردم مي‌گويم كه مانند هر زباني، اين كار خوب است كه صحبت كردن را تمرين كنيد يا حداقل دهان خود را هرچه زودتر حركت دهيد. اين موضوع به طور مضاعف در مورد ماندارين‌ها نيز صادق است‌، زيرا ممكن است بعضي از صداها براي شما غير عادي به نظر برسد و شما بايد از نظر جسمي به دهان خود متوسل شويد تا مكانيك توليد اين صداها را داشته باشد.

از ديگر موارد مباني زبان چيني كه ممكن است قبلاً شنيده باشيد، اين است كه زبان چيني ماندارين نيز چهار كانتور تن دارد (چهار روش مختلف براي تلفظ هر هجا معين، به علاوه ساير هجاهاي بدون فشار كه خنثي هستند.) در حقيقت، هر زباني به طريقي يا از روش ديگري از مداخلات استفاده مي‌كند، اما همان‌طور كه چيني يك زبان مقوي است، قدم و روشي كه شما يك هجا را مي‌گوييد نه‌تنها احساس را تغيير مي‌دهد بلكه مي‌تواند معناي حرف شما را تعيين كند. در ابتدا به نظر مي‌رسد بسيار دشوار است، اما واقعاً اينطور نيست.

به عبارت ساده، اين 4 لحن عبارتند از:

1) گفتن هجا با قدم ثابت.

2) گفتن يك هجا اما بالا بردن قدم شما كمي به انتها تقريباً مثل اين كه شما يك سؤال مي‌پرسيد.

3) يك هجا كه سقوط مي‌كند سپس از زمين بلند مي‌شود.

4) يك هجا كه در زمين فرو مي‌رود (تقريباً مثل اين است كه چگونه در انتهاي يك جمله خود را تحريك مي‌كنيد). اين نوعي است كه در نوشتن، معنايي نخواهد داشت. بهترين كار اين است كه شروع به گوش دادن به صداهاي چيني و شروع به يادگيري و شناختن مباني زبان چيني و توليد آنها كنيد.

براي انجام اين كار مي‌توانيد به وب سايتي كه داراي جدول پين‌يين است، مانند نمودار پين‌‌يين Yoyo چيني، نمودار مربوط به Pinpin Chinese يا برنامه Chinesepod Pinyin Chart مراجعه كنيد. پين‌يين سيستم رونويسي الفباي رومي چين براي ماندارين است. همچنين از آن به عنوان راهنماي تلفظ در فرهنگ لغت‌ها، دوره‌هاي مبتدي استفاده مي‌شود و شما از آن براي تايپ چيني در رايانه يا تلفن استفاده مي‌كنيد. از اين رو آموختن نحوه نمايش صداهاي چيني در پين‌يين بسيار مهم است.

از طريق جدول تعاملي، هر صدا را بررسي كنيد و گفتن خود را در هر چهار لحظه تمرين كنيد. ارزش آن را دارد كه در ابتدا از شرم آور بودن "صدايي عجيب و غريب" به درستي استفاده كنيد، بنابراين با تكثير صداها به زبان چيني ماندارين راحت‌تر و راحت‌تر مي‌شويد.

آنچه در ابتدا مانند "صداي غيرمعمول" به نظر مي‌رسد به سرعت درست مانند صحبت كردن با شما خواهد شد. بعد از يك جلسه تمريني طولاني يا وقتي احساس راحتي مي‌كنيد، يك دوست را براي تست پيدا كنيد. هر تركيبي از هجا و لحن را انتخاب كنيد، و سعي كنيد آن را تلفظ كنيد، سپس روي هجا كليك كنيد تا تلفظ خود را با زبان گوينده بومي مقايسه كنيد. وقتي فهميديد كه كدام هجا يا لحن را براي تلفظ كردن دشوار است، با تقليد و مقايسه خود با ضبط، تمرين كنيد تا زماني كه بهبود پيدا كنيد.

Arch Chinese يك وب سايت دارد كه مي‌توانيد به هجا گوش دهيد و تست كنيد كه آيا قادر به تشخيص صداي آنها هستيد يا خير. هنگامي كه مشغول هلاكت تك هجا هستيد، مي‌توانيد آهنگ‌ها را به صورت جفت هجا يا كلمات نيز بشناسيد. Sinosplice يك منبع رايگان عالي براي تمرين جفت هجاها دارد.

شما همچنين مي‌توانيد اين بازي را در وب سايت چيني بي‌بي‌سي امتحان كنيد. در مرحله آغازين، اين مهم است كه دهان خود را تا حد ممكن حركت داده، و از زبان تقليد و تمرين كنيد. هنگامي كه پينين را مي‌شناسيد و صداهاي زبان را تمرين كرده‌ايد، خيلي راحت تر مي‌توانيد در يك دوره شركت كنيد. بسيار مهم است كه از ابتدا روي صحت تن‌هاي خود تمركز كنيد حتي اگر كند و دردناك باشد. ممكن است احساس نااميد كننده باشد وقتي احساس مي‌كنيد فقط براي به دست آوردن لحن بايد كندتر صحبت كنيد.

ممكن است سعي كنيد با روش‌هايي سرعت كار خود را، بهبود ببخشيد. اما توصيه مي‌كنم اين كار را نكنيد؛ زيرا بازخواني مجدد و توجه بيشتر در همان ابتداي كار، (با وجود سرعت كم) در دراز مدت، تاثيرپذيري بالايي خواهد داشت كه باعث مي‌شود مباني زبان چيني شما دقيق‌تر باشد.

اگر در حال يادگيري چيني هستيد، همه چيز را با لحني صاف تلفظ كنيد، اما اگر صداي شما نادرست باشد، بعداً اصلاح آن دشوار خواهد بود، بنابراين اهميت تمركز در مرحله مبتدي بسيار زياد است و از همه مهم‌تر، سعي كنيد هنگام تمرين، به آرامي صحبت كنيد.

در ابتداي كار، همه در رعايت لحن، اشتباه مي‌كنند، برخي افراد، گاها حتي بعد از گذشت بيش از 8 سال، مرتكب اشتباه مي‌شوند؛ پس نگران نباشيد، تمرين و تكرار را در دستور كارتان قرار دهيد.